鳥飼さんはNHKの英語の番組を通して以前からよく知っているし、何冊か著書も読んだが、本屋で立ち読みした時に気になる箇所があったので買ってきた。それは、「トップダウン・リーディング」と「ボトムアップ・リーディング」があるという指摘だった。トップ…

著者はダ・ヴィンチ・コードなどの翻訳を手がけられている。翻訳の解説も見事で、永年教師をされてこられた方らしく、論理的で緻密な解説には納得させられる。翻訳者は「日本語が好き」「調べ物が好き」「本が好き」でなければいけないという。この条件なら…

翻訳家の鴻巣友希子さんと5人の作家が、英語の小説の一節を日本語に互いに翻訳して、語り合うという企画。前作では鴻巣さんが片岡義男さんと対談していて、とても面白かった。今回は、翻訳も行う作家の方がお相手なのだが、当然のことながら、それぞれが自分…

火星探査に行ったNASAの宇宙飛行士が、嵐に遭って退却する際、一人が負傷し、消息不明となったためやむなく彼を火星において帰還する。だが、取り残された彼は生きていた。そして科学者の知識と柔軟な発想で生き延び、救出の日を待つ。だが、それは、4年先の…