話題の本なので読んでみた。この本のおかげで、ヘミングウェイの原文の面白さを知った。とはいえ、6つの短編を読んだだけだが、単語の選び方が適切なのだ。以前から、よけいな修飾語を減らしたシンプルな文体ということは聞いていたが、実際に読んでみるとなるほどと実感。ハードボイルド好きな私としては、これは読まなければと思った。
まずは日本語訳でストーリーを読み、次に英語の原文を読む。読解のポイントも書いてある。それから、読解のポイントの解説を読み、関連する文法についての説明を読み、そしてストーリーの時代背景などでさらに深く読むためのヒントや知識が与えられる。これは売れる本だ。
続編もあるようなので、また読んでみようと思う。
